в кармане

• В КАРМАНЕ у кого coll

[PrepP; Invar; subj-compl with быть (subj: usu. concr or, less often, human)]

=====

⇒ sth. is sure to be gotten by s.o., sth. is guaranteed to s.o.:

- X у Y-а в кармане{{}}≈ X is as good as in Y's pocket;

- thing X is in the bag;

- Y can count X Y's (own);

- X is a sure thing.

     ♦ "...Сударыня, эти три тысячи, которыми вы так великодушно меня обещали ссудить..." - "Вас не минуют, Дмитрий Фёдорович, - тотчас же перерезала госпожа Хохлакова, - эти три тысячи всё равно что у вас в кармане, и не три тысячи, а три миллиона..." (Достоевский 1). "Madame, this three thousand, which you have so generously promised to lend me..." "You will get it, Dmitri Fyodorovich," Madame Khokhlakov at once cut him short, "you may consider it as good as in your pocket, and not three thousand, but three million..." (1a).